haben

haben

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 hebben

2 〈+ zu + infinitief〉dienen ⇒ hebben, moeten

♦voorbeelden:

1    〈formeel〉 haben Sie Dank! • dank u wel!

      kann ich das Handtuch mal haben? • mag ik de handdoek even?

      zu haben sein • te krijgen zijn

      〈informeel〉 sie ist noch zu haben • zij is nog vrij

      für eine Sache zu haben sein • voor iets te vinden zijn

      〈informeel; schertsend〉 wir habens ja! • we kunnen het immers betalen!

      da haben wirs! • daar heb je het nou!

      〈informeel〉 dich hats wohl! • ben jij een haartje betoeterd!

      〈informeel〉 das werden wir gleich haben! • (a) daar zullen we eens meteen voor zorgen!; (b) daar zullen we eens gauw een einde aan maken!

      er hat das so an sich • zo is hij nou eenmaal

      das hat nichts auf sich • dat heeft niets te betekenen

      nichts davon haben • er niets aan hebben

      das hat viel für sich • daar valt veel voor te zeggen

      das hat es (so) in sich • dat is lang niet gemakkelijk

      〈informeel〉 es mit einer Sache haben • gek zijn op iets

      du hast noch einiges vor dir! • er staat je nog wat te wachten!

2    du hast zu schweigen! • jij moet zwijgen!

      ich habe noch zu tun • ik heb nog het een en ander te doen

¶    〈informeel〉 haste, was kannste • halsoverkop

II   sich haben 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich aanstellen ⇒ zich gedragen

2 het met elkaar aan de stok hebben ⇒ ruzie maken

♦voorbeelden:

1    hab dich nicht so! • stel je niet zo aan!

¶    es hat sich! • (a) dat was het dan!; (b) en nou is het afgelopen!

      die Sache hat sich • daarmee is het zaakje rond

      〈informeel〉 hat sich was! • geen sprake van!

III   〈hulpwerkwoord〉

1 hebben

♦voorbeelden:

1    er will ihn gesehen haben • hij beweert hem gezien te hebben